Plăteşti facturile noi sau evaluezi mobila veche?
Ăăă.. Mobila..
Ştii, nu pot să cred
că ai anulat întâlnirea cu fratele meu.
Hei, nu am anulat-o..
Am schimbat doar locul.. La Linda..
Vreau ca Mitch să îţi vadă casa.
Nu înţeleg de ce îţi faci griji.
Nu putem primi oaspeţi.
N-am avut ocazia să facem curat. E o dezordine..
Omul este agent imobiliar.
Vede toate secretele din casele oamenilor.
Oameni bogaţi. Oameni care au menajere.
Nu tu ai spus că a fost numit
unul din cei 30 de milionari sub 30 de ani,
care trebuie "urmărit"?
De fapt, erau 25 din cei sub 25 de ani,
dar cine mai ţine socoteala?
Ah, Melinda, ar trebui
să le vezi apartamentul din oraş.
Şi casa lor de vacanţa de pe plajă..
Soţia lui, Maya, fostă model..
Da, ştiu..
Ea le-a decorat pe amândouă
şi bineînţeles că are un gust fără reproş.
E clar. În mod cert,
fratele tău nu îmi va trece niciodată pragul.
Despre ce vorbeşti?
Aproape aţi terminat de renovat.
Casa voastră este minunată!
Ai vrea să îi spui asta şi lui Jim?
Pentru că acum vrea să vopsim
din nou pereţii. În fiecare cameră.
Aş putea să jur că îi place să trăiască
într-o atmosferă continuă de şantier.
De fapt, ştii ce? Mai bine plec.
I-am spus lui Mitch că îl voi lua de la hotel.
Deci nu stă în apartamentul tău?
E mult prea bogat să doarmă pe canapeaua mea.
Corect. Şi prea bogat ca să bea ceva la mine acasă.
Ghinion, pentru că frăţiorul cel putred de bogat
va fi la tine acasă la ora 9:00.
- Pa. - Pa.
Sezonul 1 - Episodul 6 = INTOARCEREA ACASA =
Traducerea şi adaptarea: gabip
Am început să îi spun lui Andrea
"moară stricată" când eram mici.
Mergeam peste tot după el şi vorbeam tot timpul
ca o "moară stricată", iar el nu putea
să strecoare nici un cuvânt.
Cum se descurcă surioara mea la magazinul tău?
Magazinul nostru.
Are 50% din acţiuni.
Suntem parteneri. Ţi-am... spus..
Mi-ai spus, dar nu eram sigur dacă era vorba
despre vocaţie
sau doar un alt hobby de al tău.
Da. Sunt veşnicul student.
De fapt, chiar am reuşit să învăţ
un pic de latină.
Ce a fost asta?
Sunteţi bine?
Ăăă.. Am tot zis că o să înlocuiesc ramele astea..
Înţeleg de ce vreţi să păstraţi lemnul original.
Vreau să zic, nu poţi să te pui
cu măiestria unui meşter.
Da, Tim a făcut..
Toată renovarea, singur..
Deci, care sunt planurile voastre pentru casă?
În afară de a locui în ea?
Mă gândeam la revopsirea pereţilor din camere.
De ce întrebi?
Dacă aş avea o casă ca asta,
aş vinde-o.
Cu modificările pe care Jim deja le-a făcut,
aş scoate-o pe piaţă la 6 sau 700.000$.
Aşa mult?
Dacă sunteţi interesaţi, v-aş putea arăta cum.
Aţi putea ajunge să aveţi o casă
mai mare şi mai bună.
Nu strică să aflaţi, nu?
Ce faci aici?
Asta e casa mea.
Cine eşti?
Tu eşti?
Şi tu eşti moartă?
Ăăă.. Nu.
Ce e asta?
Este energia ta. Ai o groază de furie acumulată
şi ar fi bine să te calmezi înainte să produci
un scurtcircuit în toată clădirea.
Da, eu sunt.
Cu mama mea. Trebuie să vorbesc cu ea.
Unde este?
Nu prea ştiu exact nici unde mă aflu eu.
Melinda..
Oh..
Prieten sau duşman?
Prieten.. Cred..
Vin acum..
Salut..
Eşti în afara magazinului.
- Da, sunt. - De ce?
Pentru că în magazin a devenit cam înfricoşător.
Fără supărare, dacă îţi e prieten sau ceva..
M-am gândit să mă bucur de zi afară.. până vii tu..
Prieten, ah?
Da. Sigur.
Ce e cu mobila mea aici?
Am cumpărat-o.. la o licitaţie..
Care e numele tău?
Jason. Jason Shields.
Cum se face că tu mă poţi vedea şi auzi?
E.. ceva.. E complicat..
Partea bună este că te pot ajuta să treci dincolo.
Serios, nu vrei să rămâi în partea asta..
Trebuie să treci dincolo.
Nu. Nu vreau să plec nicăieri
până nu-mi găsesc mama.
Fotografia..
Vezi tatuajul de pe mână?
Şi dacă te uiţi atent,
poţi vedea că îşi rodea unghiile..
Care e numele ei?
Nu ştiu.
Nu ştiu cum arată,
unde locuieşte.. nu ştiu nimic..
Ultima dată când am fost împreună,
a fost atunci când a fost făcută acea fotografie.
Aveam numai o zi.
Deci te-a dat spre adopţie.
Vroiam să o caut imediat ce aş fi împlinit 18 ani,
pentru că atunci mama şi tatăl meu
nu m-ar fi putut opri.
Părinţii tăi adoptivi.
Deci.. Ce s-a întâmplat?
Aş fi împlinit 18 ani săptămâna aceasta..
Cum ai aflat că eşti adoptat?
Mama şi tata au dus-o pe bunica la un azil.
Mintea începuse să-i joace feste.
Am găsit fotografia.
Am întrebat-o pe bunica cine era copilul,
iar ea mi-a spus că eram eu cu mama mea..
.. doar că mama mea nu are un tatuaj.
Atunci am ştiut.
Dacă nu îmi spui cine e, am să o găsesc singur!
Nu ştiu cine e.. Te-a abandonat!!
De unde ştii ce s-a întâmplat?
Am să o găsesc pe mama mea!
Eu sunt mama ta!!
Au negat.. Şi nici măcar nu vroiau să vorbească
despre asta.
Nici măcar nu aveau de gând să îmi zică
că am fost adoptat.
Îmi pare rău..
Nu pot să plec nicăieri până nu îmi găsesc mama.
Trebuie să aflu de ce m-a abandonat.
Poate dacă vorbesc cu mama ta adoptivă..
Nu! Nu te va ajuta!
Chiar dacă ar putea.
Nu trebuie să aibă nimic de-a face cu asta.
Mă ajuţi?
Ştii.. Căutărea poate dura ani..
..şi asta având câteva informaţii,
iar tu nu ştii nimic despre această femeie.
Nu e adevărat. Ştiu că îşi roade unghiile
şi că are un tatuaj.
Îţi poţi imagina să afli
că părinţii tăi, nu sunt, de fapt, părinţii tăi?
Sună ca "visul" oricui tânăr cu probleme.
Ştiu că mie mie îmi era frică.
Da, şi mie. Dar realitatea
probabil că este devastatoare.
Asta este singura legătură a lui Jason
cu femeia care l-a născut.
Nici nu e de mirare că e ataşat de ea.
Stai un pic.. Asta este regiunea Haliston..
Vezi? Are o brăţară cu identificare de la spital.
Nu pot să văd numele,
dar ăsta e simbolul spitalului din Haliston.
Eşti sigur?
Da. Am avut un rezident de la Mercy,
care a plecat acolo la muncă.
Deci acolo s-a născut Jason.
Mâine nu muncesc.
Nici eu.
Bine..
Acum că am rezolvat asta..
Într-o zi o să avem şi noi unul al nostru.
Mă gândesc la vreo 4 sau 5.
Ouch!
Clar.. Ne trebuie o casă mai mare.
Jimbo!
Hei!
Hey, mă bucur să te văd.
Dennis Nakamura..
Hei, ea este soţia mea, Melinda Gordon.
Bună.. Apreciez ajutorul
pe care mi-l dai pentru găsirea datelor de naştere
ale prietenului meu.
Nici o problemă..
Poate că vă pot cere să-mi întoarceţi favoarea.
Aici ţinem bebeluşii care au fost abandonaţi
sau care sunt daţi spre adopţie.
Aici trebuie să fi fost şi Jason după ce s-a născut.
Aţi auzi de i.a.c.?
Da. Este incapacitatea de a creşte.
Este un simptom pe care îl au bebeluşii
din cauza neglijării emoţionale.
Pe scurt, dacă un bebeluş nu este ţinut suficient,
privit, atins sau nu capătă suficientă dragoste,
nu mai creşte.
De aceea avem voluntari aşa, ca voi,
să vină şi să îi ţină în braţe.
Oh.. Hei, micuţule..
În timp ce tu te ocupi cu asta,
noi o să căutăm înregistrările
despre naşterea prietenului vostru.
Adopţia..
O "meserie" cu surprize..
Deşi, din ceea ce am învăţat de-a lungul anilor,
te poţi baza tot timpul pe dosarele
cu adopţiile pe care le au tribunalele.
Să le vezi, însă, este altă poveste.
Ce faci aici?
Aştept.
Nu mai e mult.
Ah.. Este al tău?
Va fi în curând.
Nu înţeleg.
Am un dar, la fel ca tine.
Sunt un gardian al copiilor mici
care nu au pe nimeni
care să-i aştepte în partea cealaltă.
Am grijă de ei.
Deci micuţa nu va supravieţui?
E ok. Nu îi era scris să reuşească.
Avem un loc mai bun pentru ea.
A suferit destul.
Să aştepţi la rând este mai rău decât să fii mort.
De ce mă ignori?
Nu te ignor. Doar că nu pot vorbi
cu toată lumea de faţă.. Saluuut..
Ok, dnă Gordon. Am găsit dosarul lui Jason Shields.
A, aveţi cumva vreo aprobare de la judecător?
Nu încă. Vreau doar să ştiu
dacă dosarul este complet.
A, păi nu vă pot lăsa să îl vedeţi
dacă nu aveţi un ordin judecătoresc.
Ce vrei să fac?
Vă simţiţi bine, dnă?
Treci în spatele liniei.
Sunt în spatele liniei..
Asta ziceam şi eu.. aşa..
Ştiţi, nu aţi încălca nici o regulă
dacă mi-aţi spune că dosarul este complet.
Bine.. Ce documente vă interesează?
Păi.. Puteţi să îmi spuneţi ce conţine dosarul?
Cererea pentru adoptare, actele finale,
consimţământul pentru adoptare..
Fă-o să citească mai rar.. Nu văd nimic..
Puteţi să le parcurgeţi mai rar, vă rog?
Bun.. Iată ceva aici care zice
că mama avea 17 ani, catolică
nemăritată. Atât. Atât?
Mai e ceva?
Numai hotărârea de renunţare
la drepturile părinteşti.
Nu.. Nu se poate..
Ce este?
Renunţarea părinţilor
la orice drept legal asupra copilului.
Sigur..
Eşti bine?
M-a dat de bună voie..
Am crezut că a trebuit să mă dea..
Am crezut că a forţat-o cineva..
Mama mea nu m-a vrut.
M-a dat când aveam numai o zi. Ce e cu mine?
Nimic. Nu ştim în ce situaţie s-a aflat.
Am studiat nu ştiu câte ore
acea fotografie, căutând indicii.
Eram obsedat de faptul că avea un tatuaj.
Adică.. Cât de cool e asta?
Şi unghiile..
Am crezut că erau roase pentru că era supărată
că a trebuit să mă dea.
Poate pentru că era prea tânără
şi o forţaseră părinţii ei să mă dea.
Cam aiurea, nu?
"A renunţa de bună voie" este doar un termen legal.
Nu ştim ce alte probleme avea.
Nu ştiu cine sunt.. Sau cine am fost.
Hei.. Ştiu că îţi este foarte greu,
dar uiţi de acei doi oameni care te-au vrut.
Te-au ales, te-au iubit, te-au crescut.
Nu ai secrete faţă de cei pe care îi iubeşti!
Cum au putut să nu îmi spună?
Cum au putut să mă lase să aflu în felul ăla?
- Hai să întrebăm. - Nu pot.
Nu vreau să vorbesc cu ea.
Dacă vrei să aflăm cine este mama ta naturală,
trebuie să aflu dacă ei ştiu ceva care ar putea să ne ajute.
Nu poţi să citeşti minţi şi alte alea?
Nu poţi să te uiţi în trecut şi să vezi
ce s-a întâmplat?
Nu. Nu sunt ghicitoare şi nici mediu.
Şi aşa, e prea mult pentru mine, crede-mă.
Unde o găsesc pe mama ta?
Bună. O caut pe Diane Shields.
Nu o mai căuta..
Ai găsit-o..
Numele meu este Melinda Gordon.
Sunt o prietenă a lui Jason.
Iartă-mă că sunt prea directă
dar nu am cum să îţi spun altfel.
Jason a murit.
Anul trecut. Ştiu. Îmi pare rău.
A trecut deja un an?
La naiba.. Mi-a intrat ceva în ochi..
Te rog să mă scuzi puţin..
Plantez copaci pentru el.
Am plantat unul la liceu,
unul la locul pentru skateboard,
şi doi pe terenul de fotbal.
E un lucru foarte frumos.
Cu ce pot să te ajut, Melinda?
Păi.. Nici asta nu e uşor de zis.. Aaa..
L-am văzut pe Jason.
Am vorbit cu el în această dimineaţă.
Am un magazin de antichităţi în Grandview,
iar mobila lui Jason a ajuns, cumva, la mine.
L-ai văzut pe Jason?
Câteodată spiritele sunt
atrase de lucrurile personale..
Mobilă, bijuterii..
Vorbeşti de stafii.
Pot să le văd. Şi să le ajut.
Oh, draga mea.
Oamenii spun că eu am un simţ al umorului mai ciudat,
dar asta e de prost gust, chiar şi pentru mine.
Cine te-a pus să faci asta?
Am găsit o fotografie de-a lui de când era copil..
.. cu mama lui adevărată şi..
Eu sunt mama lui. Cine naiba eşti tu?
Îmi pare rău. Nu am vrut să sune aşa.
Eu l-am luat de la spital şi l-am dus acasă
şi am fost lângă el când plângea
şi când râdea
şi a trebuit să trăiesc cu muzica lui dată tare.
Şi apoi a trebuit să îl îngrop,
iar acum trebuie să suport o tăcere de moarte
pentru că plânsul, râsul şi muzica s-au oprit.
Aşa că nu îmi spune că nu sunt mama lui!
Nu am vrut să vă jignesc.
Încerc să o găsesc pe mama lui naturală.
Jason vrea să ştie unde este.
Adică îmi spui că..
De dincolo de mormânt..
Fiul meu vrea să afle cine l-a abandonat?
Mdaa..
Trebuie să lămurească lucrurile.
Fiul meu este mort..
Şi e greu al naibii de trăit cu asta.
Lasă-mă în pace.
Mi-ai lipsit, "ciocănitoareo".
Şi fetele întreabă întruna de mătuşa lor Andrea.
Data viitoare trebuie să le aduci.
Da, da.. Mă rog, toată lumea
are programul încărcat, dar..
Deci, ce ai de gând să faci cu casa asta?
O vinzi?
Da, aş putea. Am o listă de aşteptare
cu clienţi care caută case exact ca asta.
Îţi place?
Glumeşti? Mi-ar plăcea enorm
să trăiesc într-o casă ca asta.
Bine. Pentru că dimineaţă am făcut o ofertă
pentru casa asta.
Te muţi în Grandview.
Vreau să îmi deschid un al doilea birou.
Part-time, desigur.
Eu voi sta într-una din camere,
ceea ce înseamnă că ai restul casei la dispoziţie.
Păi am o casă.
Cu tot respectul, "ciocănitoareo",
ceea ce ei tu este o cutie de pantofi.
Îmi place casa mea..
Tocmai ai spus că ţi-ar plăcea să locuieşti aici.
Ar fi frumos, ca atunci când eram copii
şi ne petreceam verile la casa de pe plajă.
Jason?
Eşti..
Eşti aici?
Ştiu că v-a fost foarte greu ca să veniţi la mine.
A fost cu mine în casă. Nu pot să neg.
Şi nu a fost doar muzica.
L-am simţit.
E plin de furie şi e confuz.
Ultimul lucru pe care vroiam să-l fac era să-l rănesc.
De ce nu i-aţi spus lui Jason că era adoptat?
Păi..
Am vrut..
La fiecare zi a mamei şi a tatălui,
la fiecare zi de naştere, dar..
Momentul nu părea.. bun.
Ne era teamă de cum ar reacţiona.
Era hotărât să afle.
Când l-am adus de la spital acasă,
l-am ţinut în braţe 2 zile.
Eram îngrozită că femeia care îl născuse
l-ar vrea.. înapoi.
Ştii cine e, nu?
Când Jason a aflat,
am vrut să aflu cine era.
Am căutat-o şi am găsit-o.
Numele ei este Fran Vaughn.
Asta e adresa ei.
Dacă înseamnă atât de mult pentru Jason..
Nu vreau să îi stau în drum.
Nu o să mai încerc să îl protejez.
Să îl protejezi faţă de ce?
De mama lui naturală.
Nu e chiar îngerul care crede el că este.
Îmi place ce ai făcut cu grădina.
M-am gândit să mai aranjez câteva lucruri, astfel ca..
Ştii tu.. Mitch să poată începe să arate casa.
Mă bucur că Andrea l-a invitat pe Mitch pe la noi.
Dacă vinde casa pentru câţi bani a zis,
o să avem chiar cuibuşorul visat.
Da, e o mişcare deşteaptă. Doar că..
Am muncit o groază la casa asta.
Asta e problema. Ai fost prea ocupat cu casa,
când puteai să te joci cu mine.
Aaa.. Păi cred că am ceva timp chiar acum.
Mai târziu, tigrule. Am un tren de prins.
Mă duc să vorbesc cu mama naturală a lui Jason.
Stai un pic. Uău. O să fie şocată.
Nu ar trebui mai întâi să o suni?
Trebuie să îi spun unei femei că bebeluşul pe care l-a
părăsit acum 18 ani, vrea să o întâlnească.
Apoi trebuie să îi spun că e mort.
Nu e genul de conversaţie
pe care vreau să o am la telefon.
Sau faţă în faţă?
Da, păi.. Bine ai venit în lumea mea.
Poate femeia asta este mama mea.
Sau ea.
Hei! Mai sunt şi pietoni pe aici!
Of, poţi crede că sunt şi astfel de oameni?
Ce faci? Lumea ar putea crede
că vorbeşti de una singură.
Da, dar nu mi-ar păsa. Jumătate din oamenii
din oraş vorbesc singuri.
Cum crezi că este?
Vei afla cam în 10 secunde. Asta e adresa.
Ce s-a întâmplat?
Dacă nu îşi aduce aminte de mine?
Păi.. Eu nu am născut, dar din ce am auzit,
nu e ceva ce să uiţi.
Dar dacă nu vrea să îşi amintească de mine?
Hei, nu contează ce vrea ea.
Trebuie să o întâlneşti. Hai.
Nu, nu pot.
Du-te fără mine. Nu sunt pregătit.
Da?
O caut pe Fran Vaughn.
Mă aflu aici în numele fiului ei.
Nu am un fiu, doar o fată.
Cineva ţi-a făcut această fotografie cu copilul tău,
acum 18 ani.
De unde ştii că sunt eu?
Tatuajul, printre altele.
Uite ce e.. Nu pot să fac asta.
Numele fiului tău este Jason Shields
şi ar vrea să te întâlnească.
Atunci eram o altă persoană.
Am fost trimisă la închisoarea pentru minori pentru că
eram tânără şi proastă.
Jumătate din timp habar nu aveam ce făceam.
Măcar ai ştiut suficient de bine
că vrei o viaţă mai bună pentru fiul tău.
Soţul meu este înăuntru, iar fata mea trebuie să sosească
în orice moment.
Ei nu ştiu că am mai avut
un copil şi nici nu vreau să ştie.
Nu trebuie să afle. Dar Jason vrea să te vadă.
Nu. Nu pot. Îmi pare rău.
Fiul tău este mort.
Ce?
A murit acum un an.
Jason era alergic la albine.
A fost înţepat şi a murit.
Dar.. ai spus că vrea să se întâlnească cu mine?
Da, vrea.
Ce naiba înseamnă asta? Cine eşti?
Numele meu este Melinda Gordon şi sunt din Grandview
şi am acest.. dar.. să văd şi să vorbesc cu..
Oameni morţi?
Da. Oameni care care au murit
dar care nu au trecut dincolo.
Ha-ha-ha! Uaau.
Uf! Uau. Pentru o clipă, chiar mă păcălisei.
Dar.. nu ţine figura.
Te rog, măcar ia-mi cartea de vizită.
Mă găseşti la magazinul meu.
Sigur, sigur.. Uite.. Aaa..
Eşti nebună, cucoană..
Pleacă din faţa casei mele şi nu mă mai deranja.
Bine.
Credeam că îţi place apartamentul
în care locuieşti.
Îmi place. Chiar îmi place.
Aşa mult că te muţi?
Într-o casă. Aloo!
Sunt singura persoană pe care o ştiu,
care are un loc mai mic aici decât avea în oraş.
A, aici erai..
- Cine e? - Vin imediat.
Buunn..
Cum e?
Sunt sigură că e o persoană drăguţă.
- Te-a dat afară? - Cam da.
Deci, Melinda..
Sau am febră sau am început să văd şi eu fantome.
Salut, sunt Sybil. Sunt fata lui Fran Vaughn.
Trebuie să vorbim.
Mama s-ar criza
dacă ar şti că sunt aici.
Nu trebuia să auzi conversaţia.
Mă bucur că am auzit-o. Am un frate vitreg
şi e mort.
E foarte mişto că poţi vorbi cu fantomele.
Cât de original e..
Îmi place de ea.
Cum arată fratele meu?
E arătos. Aveţi aceeaşi ochi.
Stai un pic.. E.. E aici?
Oh ho ho! Dumnezeule!
Cum e să fii mort?
E ca în primul an de facultate.. tot timpul..
Eşti acolo, dar nimeni nu te bagă în seamă.
Spune că este cam ca în primul an de facultate.
A, banalitatea de a fi invizibil.
Ce naşpa.
Ce îţi lipseşte cel mai mult de când erai în viaţă?
Multe lucruri.
Îi lipseşti tu şi mama ta.
Vrea să ştie cum e ea.
Ăăă.. Ca un ghimpe în coastă.. Coasta mea..
Totul trebuie făcut ca ea,
sau deloc.
Tot timpul vrea să ştie ce fac, cu cine sunt.
Dar când ai nevoie să vorbeşti cu ea,
nu are timp.
Nu pot să o sufăr. Vreau doar..
Câteodată, când vin de la şcoală,
nici nu intru în casă.
Mă ascund sub treptele de la intrare, îmi pun căştile
şi ascult nişte Morrissey, doar ca să o evit.
Spune-i că i-aş da orice ca să fiu în locul ei.
Şi-ar dori să faceţi schimb de "locuri".
Oh, da şi eu aş vrea, chiar acum.
Aş prefera să fiu moartă.
Hei, Sybil,
nu e bine să spui lucruri din astea.
Dar aşa e.
Nu ştii cum este.
Eu nu am.. pe nimeni cu care să vorbesc.
Mă ai pe mine. Spune-i că poate
să vorbească cu mine.
Vrea să vorbeşti cu el.
Să vorbim.. pe bune?
Dă-i drumul.
Am o problemă şi nu ştiu..
Nu ştiu ce să fac.
Sunt gravidă..
Jim, dormi?
Depinde dacă vii în pat sau nu.
Nu pot să stau. Avem musafiri.
Vii sau morţi?
Câte unul din fiecare.
A, a sunat Mitch.
S-ar putea să aibă un cumpărător pentru casă
şi vrea să ştie dacă poate să o arate
weekendul următor.
Ai ceva împotrivă?
Aşa repede?
Păi, da. I-am spus că vrei să ne mutăm.
Eu? Tu ai spus că ar merita să încercăm să o schimbăm.
Numai pentru că tu ai spus că vrem..
Acum că ştiu că nu eşti fericită..
Nu sunt fericită?
Da, tot timpul eşti nemulţumită că meşteresc.
Păi, da, sunt, dar asta nu înseamnă că vreau
să mă mut.
Îmi place că uşile sunt ondulate
şi balustrada cam ruptă
şi ferestrele nu stau la locul lor.
Ştiu că putem obţine bani frumoşi dacă o vindem..
Dar doar pentru că putem nu înseamnă să o şi facem.
Bine. Nu îmi pasă de bani.
Asta este casa noastră.
De acord. Şi atunci, de ce încercăm să o vindem?
Pentru că suntem atât de îndrăgostiţi
unul de celălalt,
încât am face orice ca să ne facem fericiţi.
Asta e ca o poveste spusă de Donald Trump.
Asta înseamnă că tu..
O să îi spui lui Mitch că nu vrem să vindem?
Nu. Înseamnă că o să vorbesc cu Andrea să îi spună.
Oh.. Eu..
Dormi.
Nu ştiu dacă poţi să mă auzi.
Dar nu.. nu ştiu ce fac.
Nu vrea să stric lucrurile mai rău decât am făcut-o.
E aşa de tânără.
Cu an mai mare decât mama ta
când te-a născut pe tine.
Jason, îmi este aşa frică.
Unde e fata mea?
În sufragerie.
Hai, Syb. Ia-ţi lucrurile. Plecăm.
Ştii, e târziu.
De ce nu te aşezi un pic?
Îţi fac nişte cafea pentru drum.
Îţi mulţumesc că m-ai anunţat că e aici,
dar trebuie să plecăm.
Dacă ai ceva de spus, spune acum.
Mamă..
Sunt gravidă.
Spune ceva.
Mamă, vorbeşte cu mine.
Treci în maşină.
Nu. Până nu vorbeşti cu mine, nu.
Încerc să îţi spun asta de două luni.
Eşti gravidă de două luni şi nu mi-ai spus?
Nici tu nu mi-ai spus de sarcina ta.
A fost o greşeală, Sybil. O greşeală cumplită.
Mamă, Jason te aude.. Îl răneşti..
Opreşte-te! Nu e nici un Jason.
Ascultă-mă, Sybil.
Să abandonez acel copil a fost cel mai bun lucru
pe care îl puteam face.
Când am rămas gravidă, am ştiu că trebuie
să abandonez copilul.
Dar m-a obligat să mă maturizez.
Am terminat liceul. L-am cunoscut pe tatăl tău.
Te-am avut pe tine.
Şi asta vei face şi tu.
Vei da acest copil spre adopţie
şi totul va fi bine din nou, da?
Acum, hai.. Să mergem acasă.
Nu!
Ăăă.. S-a făcut târziu.
Poate ar trebui să rămână aici.
Şi tu, dacă vrei.
Ce rost are? Şi dimineaţa tot gravidă o să fie.
Trebuie să rezolv asta acum.
Şi sincer, asta nu e treaba ta.
Dar ştiu pe cineva.
Cineva cu care ar trebui să se întâlnească,
cineva care ştie multe despre adopţie.
Bine.
O noapte.
Poftiţi înăuntru.
Vin acum.
Nu înţeleg de ce suntem aici.
Dacă după 10 minute tot vrei să pleci,
vă conduc la maşină.
Hai, Sybil.
Bună.
Numele meu este Diane.
Ţi-am crescut fiul.
Îţi datorez nişte scuze.
Nu i-am spus niciodată că a fost adoptat.
Dar a aflat şi a vrut să te întâlnească.
Eu nu l-aş fi lăsat.
De aceea ne-am certat în ziua când a murit.
Numele lui era Jason.
A fost un copil extraordinar, Fran.
Era deştept şi glumeţ
şi îi pasa de ceilalţi.
E singurul lucru pe care nu poţi să îi înveţi, nu?
Şi era bun
şi drăguţ şi ai fost mândră de el.
Te rog, opreşte-te.
Mamă, te rog să vorbeşti cu mine.
Fran, Jason e aici. Vrea să vorbească cu tine.
Nici eu nu am crezut, Fran..
Dar e adevărat.
Jason e aici.
Şi Melinda ne poate ajuta să vorbim cu el.
Gata, până aici.
Hai, Syb.
Sybil, hai! Acum!
Seamănă cu tatăl său.
De ce sunt atâtea secrete neîmpărtăşite în familie?
Pentru că familia este importantă.
Ştii, e cea mai grea pierdere.
Şi de aceea e aşa de greu
să spui familiei ce simţi cu adevărat.
Şi prietenilor. Am hotărât cu Jim
că nu mai vindem casa,
dar trebuie să îi spui tu lui Mitch.
Sigur.
Imediat după ce îmi fac curaj
să-i spun că rămân în micuţul meu apartament.
Uău! De ce te-ai răzgândit?
M-am schimbat. Nu mai sunt "ciocănitoarea".
Ştii, nu îmi plăcea "ciocănitoarea".
Îmi era foarte greu să fiu eu însămi
în preajma fratelui meu.
Tot timpul vei fi rămâne surioara lui.
Doar că nu mai eşti o fetiţă.
Că tot veni vorba despre fetiţe..
Deci, cum fac asta?
Mă uit la tine?
Da. Sau te poţi uita la fotografie.
Spune doar ce ai pe suflet.
Pare tristă.
Da. E greu pentru ea.
E aici?
Jason..
Când am fost acasă la tine
şi am văzut fotografiile acelea
şi am auzit cum vorbea Diane despre tine,
am fost..
Sunt.. atât de mândră.
Ştiu că nu am dreptul să mă simt aşa,
dar.. sunt.
Şi îmi pare rău
că nu am apucat să te cunosc.
Poate nu mă crezi,
dar am avut tot timpul un gol în suflet,
dar acum că am văzut cum ai crescut
şi unde..
Şi cât de mult ai fost iubit,
mă simt mai plină.
Ce se va întâmpla cu copilul lui Sybil?
Vrea să ştie ce se va întâmpla cu copilul.
Nu ştiu. Avem multe de..
Rezolvat..
Dar orice ar hotărî Sybil.. Sora ta..
Vom fi o parte din viaţa acestui copil.
Şi copilul va afla de unchiul Jason.
Şi de Diane.
Ne aude?
Da, ne aude.
Zâmbeşte.
Are o groază de întrebări pentru tine.
Aşa am crezut,
dar vreau să ştiu doar un singur lucru.
Te-ai gândit vreodată la mine?
Ai spus vreodată o rugăciune de sărbători
sau te-ai întrebat ce cadou am primit de crăciun?
Măcar îţi aduci aminte când e ziua mea de naştere?
Mă iubeşti, mamă?
Vrea să ştie..
Stai. Aşteaptă..
Nu o întreba.
Nu vreau să aflu, în caz că răspunsul ar fi nu.
Ce e?
E cam greu pentru mine. Ăăă..
Vrea să te întrebe ceva, dar nu prea ştie cum.
Spune-i că mă poate întreba orice.
E fiul meu. Îl iubesc.
S-ar bucura nespus dacă ai mai spune-o o dată.
E fiul meu.
Îl iubesc.
Dă-le fotografia cu mine.
A, da.
El este fratele tău.
E în regulă, puiule..
Mai e o persoană pe care trebuie să o văd.
Vrea să ştii
că era aşa de rănit şi de furios
de faptul că fusese adoptat,
că s-a descărcat pe singura persoană
care a fost tot timpul lângă el.
Tot ce ai încercat a fost să mă protejezi
şi să mă iubeşti.
Indiferent cât am încercat să te îndepărtez,
nu ai renunţat niciodată la mine.
Se simte norocos că a fost fiul tău.
Eu am fost cea norocoasă.
Timp de 17 ani,
mi-ai înseninat viaţa.
Tu ai fost cel mai frumos cadou.
Îi pare rău că s-a enervat
şi că s-a terminat aşa.
Dar nu s-a terminat.
Şi nu se va termina niciodată.
Voi fi întotdeauna cu tine.
Şi tu vei fi întotdeauna cu mine.
Ce e lumina aceea?
Lumina e pentru tine. Dacă eşti pregătit.
Sunt pregătit.
La revedere, mamă.
A trecut dincolo.
Ce băiat cuminte..
La naiba..
Iar mi-a intrat ceva în ochi.
Te însoţesc. Mi-ar plăcea..
Resincronizare:DISTEL steloo@gmail.com